পূর্বে গোথাম...
-এটা কি লোড করা? -একটি আনলোড বন্দুকের কোনো মানে নেই।
এগুলো ক্রিস্টেন ক্রিঙ্গেলের চূড়ান্ত পেচেক।
সে কখনোই ওগুলো তোলে নি। আমি এটা পছন্দ করি না।
অসওয়াল্ড কোবেলপট, তোমার অগ্রগতি হচ্ছে।
গোথাম সিটি এর আইন অনুসারে, এভাবে সান ঘোষণা করা হয়।
তুমি একজন মুক্ত মানুষ।
আমি অবাক হচ্ছিলাম যদি তুমি সম্প্রতি ক্রিস্টেন ক্রিঙ্গেলের কিছু শুনে থাকো।
তোমার কী মনে হয় কিছু খারাপ ঘটেছে?
আমাদের কোনো ধারনা নেই সে কখন জেগে উঠতে পারে।
বিচ।
তাই খেলাটা কি, জিম্বো?
আমাকে চুপচাপ চেষ্টা করতে হবে? আমি তাই মনে করি না।
আমরা কী আগে দেখা করেছি?
হ্যাঁ। তুমি আমার বাবা মাকে হত্যা করেছো।
-তোমাকে কে ভাড়া করেছে? - তুমি তাদের নাম জানবে না।
আমি একটি দৈত্য। আমাকে তোমার হত্যা করতে হবে।
তুমি শুধু একজন মানুষ।
ব্রোস।
সে সেখানে আছে।
আলফ্রেড, আমি কিছুদিনের জন্য সেলিনার সাথে রাস্তায় বাস করতে চলেছি।
বিশ্বাস করো, এবং আমার ইচ্ছাকে সম্মান করো। আমাকে ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করো না।
গোথাম আর্ট যাদুঘরে স্বাগতম।
যাদুঘরে শত শত প্রস্তাব
ভাষণ সহ, প্রতি মাসে নতুন ঘটনা এবং প্রোগ্রাম
পারফরমেন্স, ট্যুর, পারিবারিক কার্যক্রম এবং আরো অনেক কিছু।
গোথাম যাদুঘর ক্যাফে গিফট শপ অবস্থিত...
চলতে থাকো।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। ভয় পেয়ো না।
একক ডাকাতি একটি ঘন্টা আগে যাদুঘরে হানা দিয়েছে।
মানুষকে ভয় দেখিয়েছে একটি বোমা দিয়ে ফেলে যা কখনই ফাটে নি।
-কাউকে কি আঘাত করেছে? -না।
তাহলে কেনো আমরা? এটি কি একটি রবারি স্কোয়াড নয়?
তোমারা কী বোমার হুমকি দিচ্ছো।
যেখানে বোমা সচল নাকি অচল।
সুতরাং ওটাই করো।
গর্ডন, তুমি থাকো।
ইন্টার্নাল এফেয়ার্স গালাভানের হত্যার ফাইলটি পুনরায় খুলছে।
কেনো?
বেনামী টিপ।
কেউ কল করেছিলো, দাবি করেছে তারা তোমাকে দেখেছে
পেঙ্গুইন না, ডকে ওই রাতে গালাভানকে খুন করে।
আইএ একটি সপ্তাহে ডজন খানেক উড়ো কল পেয়েছে। সম্ভবত শুধু বিরক্ত হয়েছে।
এই টিপটি বিস্তারিতভাবে এসেছে, যা আমরা জনসাধারণের কাছে তুলে ধরিনি।
ছাতা।
তাই জিসিপিডির কেউ আমার জন্য ঝামেলা করার চেষ্টা করছে।
মিথ্যা ছড়িয়ে দিয়ে... ঘটনা পরিচিত করতে।
মিথ্যা, হাহ? আমাকে আবার সত্য বলো।
আমি গালাভানকে হত্যা করিনি। আমি সেখানে ছিলাম না।
-ওটা কি ছিলো? -পরে।
- ডেটেক্টিভ গর্ডন। - হেই, এড।
- আমি আমাদের বসার জন্য প্রস্তুত। -আমাদের কি?
তুমি আমার সাক্ষাৎকার চেয়েছিলে।
অফিসার ডগের্টি নিয়ে শহরে যাচ্ছে মিস ক্রিঙ্গেল?
উহু. ঠিক। হ্যাঁ, দুঃখিত। বৃষ্টির জন্য বদলেছে।
আমরা গোথাম যাদুঘরে পেয়েছিলাম।
ওহ, শিল্প এর মজুরি।
হ্যাঁ, আমি এই সম্পর্কে শুনেছি। খুব সাহসী।
ওহ, হ্যাঁ, বৃষ্টি চেক।
টালিও, চ্যাপস।
যাও ঐ খারাপ লোকটাকে ধরো।
আমরা বিকেলে পরে কথা বলতে হবে।
আর এড? চিন্তা করবে না।
আমি খুঁজে বের করবো মিস ক্রিঙ্গেলের কী ঘটেছে।
আমি পরম বিশ্বাস আছে তোমার ক্ষমতার, ডিটেক্টিভ গর্ডন।
আমাকে বিশ্বাস করো।
বস। তুমি কখনো অনুমান করবে না।
কে সবেই এসেছে দরজায়।
আমি কখনই অনুমান করবো না, কেনো শুধু আমাকে বলবে না, নিরেট মূর্খ?
যদি তুমি বলো আমার তিনটি অনুমান আছে, তাহলে, ওটাই খেলা।
এটি একটি বিরক্তিকর এবং বোকার খেলা, কিন্তু অন্তত এটা জ্ঞান করে তোলে।
যতসব পাজী...
হাই।
বেশ, বেশ, বেশ।
শুনেছি তারা তোমাকে আরখামের বাইরে ছেড়ে দিয়েছে।
হ্যাঁ।
শুভ দিন।
আমি মানুষিক সুস্থ্য। আমার সার্টিফিকেট আছে।
কিন্তু আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশ করছি না।
আমি শুধু শহরে ফিরেছি, এবং...
মনে হচ্ছিল যে পুরনো বন্ধুর কাছে হ্যালো বলা রুক্ষতা হবে না।
একটা পুরান বন্ধু?
হ্যাঁ ঠিক. আমি বোঝাতে চাই,
আমাদের চরাই উতরাই ছিলো।
কিন্তু সামগ্রিকভাবে, আমি ভাবলাম আমরা বন্ধু ছিলাম।
আমরা কি ছিলাম না?
ওটাই আমি মনে করি।
কাপকেক?
তুমি আমার ভাইকে হত্যা করেছো।
তুমি তার মন নিয়ে খেলেছো এবং তাকে তোমার ক্রীতদাস করেছো।
হ্যালো?
আমি মনে করি আমি খুব ভয়ানক ছিলে, তাই না?
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী চাই।
আমি সোজা চিন্তা করিনি।
ক্ষমা গৃহীত।
চলো তাকে মেরে ফেলি।
অপেক্ষা করো। কি?
ওহ, বুচ, শোন।
আমি পরিবর্তিত হয়েছে। আমার ভয় করার তোমার কোন কারণ নেই। আমি...
আমি এখন একটি ভাল ব্যক্তি।
আমি তোমার মায়ের কবরের পরিদর্শন সম্পর্কে ভাবছিলাম।
আমি পুরানো পাখি মিস করছি।
তার কান্নাকাটি প্রায়ই আমাকে রাতে ঘুম পাড়ায়।
অসওয়াল্ড, অসওয়াল্ড!
আমাকে বাঁচাও।
ওটা তার মতো না।
জানো তো, সে বাস্তব মনে হয়।
যারা উন্মাদের ডাক্তার অবশ্যই তাকে একটি বাস্তব চিকিৎসা দিয়েছে।
এটা আসলে দুঃখের ব্যপার।
-তাকে যেতে দাও। -কি?
তুমি আমাকে শুনেছো।
তার দিকে তাকাও। সে দু:খজনক একটা লুজার।
সে কাউকে হুমকি দেয় না।
তুমি কি গুরুতর? কোনভাবেই না। তাকে মরতে হবে।
এখানে বস কে?
আমি বিশ্বাস করি চোখের জন্য চোখ। আমরা সব কিছু হারিয়ে ফেলেছি। তাকে সহ।
আমরা মানানসই, তুমি এবং আমি।
-বুঝলে? -সম্পুর্ন ভাবে।
ভালো।
তুমি জানো, আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি এতই আবেগপ্রবণ।
সে কোন ধরনের শাস্তি ছাড়াই চলে যাবে না।
-সে না। -ঠিক আছে।
তোমার কী মনে আছে?
তোমার ছোট ব্যক্তিগত কণ্ঠ ভিতের চিৎকার করছে।
আমাকে বলবে যে বার্নেসের সাথে কি ছিলো?
আইএ তদন্ত করছে আবারো
থিও গালাভান হত্যার মামলা।
বেনামী ব্যক্তি কল করেছে, বলছে যে তারা আমাকে দেখেছে হত্যা করতে।
ওটা বৃদ্ধ পাগল, তাই না?
কিছু কী আছে যা আমি করতে পারি?
তুমি এখনো বন্ধুত্বপূর্ণ আইএ এর মেয়েটার সাথে?
জিনি?
আমরা পথ অতিক্রমের মাধ্যমে পরিচিত হয়েছে।
তারা কি আবারও অতিক্রম করতে পারে?
আমাকে জানতে হবে তাদের কী আছে।
অবশ্যই।
মি থ্যাচ? গোয়েন্দা গর্ডন।
এই হলো গোয়েন্দা বুলোক।
চুরি যাওয়া পেইন্টিংটা সম্পর্কে আমাদের কি বলতে পারো?
পেইন্টিং এর শিরোনাম "ম্যাড গ্রে ডন"
এবং শতাব্দীর শেষে একটি রেল বিস্ফোরনের চিত্রিত।
অনেক তুলনায় সংগ্রহের একটি ছোটখাট কাজ।
আজবভাবে, সে কেবল চারপাশটা নষ্ট করেছে।
গ্যালারি অন্য বিভাগে দুটি আরও মূল্যবান পেইন্টিং আছে।
একটি মার্শে এবং একটি লরো।
আমাকে অনুসরণ করো।
অমূল্য।
শিল্প চোর কি ধরণের ধরনের দক্ষতা নিষ্ক্রিয় করতে সময় লাগবে?
একটি অজ্ঞাত এক?
না। এই সময় এবং প্রচেষ্টার অনেক সময় নিয়েছে।
সে কি করছে তা সে জানে। সে লাভে আগ্রহী না।
সে একটি বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করছে।
- এটাই কি? -কোন ধারনা নাই।
- চিত্রকারদের নিজেদের সম্পর্কে কী খবর? -তাদের সম্পর্কে কি?
প্রশ্ন চিহ্ন ক্যানভাস উপর তাদের সরাসরি স্বাক্ষর হয়।
তাদের প্রতিটি উপর লেখা সম্পূর্ণ বই আছে।
-আমি দুঃখিত... - সে এটা সহজ রাখতে চায়।
তাদের নাম কি?
মার্শে মানে "বাজার" এবং লরো "রাস্তা," হ্যাঁ?
হ্যাঁ। অথবা "রাস্তায়।"
বাজার রাস্তা।
সে যে ছবিটি চুরি করেছিলো... একটি রেল বিস্ফোরণ নিয়ে চিত্রিত হয়েছে, হ্যাঁ?
হ্যাঁ। একটি বোমা হামলা, আসলে।
এটি রক্তাক্ত সোমবার হিসাবে পরিচিত ছিলো।
আজ সোমবার।
এবং ইউনিয়ন রেলওয়ে স্টেশন বাজার স্ট্রিটে।
মনোযোগ, ট্রেন স্টেশন থেকে নির্বাসন
একটি ক্রমবর্ধমান ফ্যাশন।
তোমার নিকটতম প্রস্থান খুঁজে পেতে এবং ট্রেন স্টেশন খালি করো।
-ধন্যবাদ। -সরে যাও।
-আমরা কি খোঁজ করছি? -আমার কোনো ধারণা নাই।
এখান থেকে বের হও! যাও! যাও!
-এখান থেকে যাও! যাও! -সরে যাও! সরে যাও।
চলো।
-সরে যাও। -বুলোক।
শোন! ডিভাইস লকার ভিতরে।
পিঙ্কি, এখানে থেকে লোকজন বের করো।
তাদের এখান থেকে বের করো।
বাইরে, এখন!
এখানে থেকে তাদের বের করো। যাও!
এখন বাইরে। এখন!
বোমা স্কোয়াড কতক্ষনে এখানে আসবে?
অনেক সময়। পিছনে যাও।
-পিছে, পিছে, পিছে, পিছে। -যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
যাও! যাও! যাও!
একটি ঔষধ নাও।
- হেই, আইভি। - হেই, কেট।
আরে, কোটিপতি ছেলে। সে এখানে কি করছে?
তারা ঠিক উপরে।
সে কিছুদেনের জন্য আমার সাথে থাকছে।
-কিছু স্পর্শ করবে না। -এই জায়গাটা কিসের?
আইভি ম্যাজিক মাশরুম ব্যবসা চালায় যে একটি গ্যাং এর জন্য কাজ করে।
ম্যাজিক মাশরুম কি?
কিছু তোমাকে দৃষ্টি দিবে। কিছু তোমাকে শক্তি দিবে।
কিছু তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।
আমি ডজন খানের প্রজাতির উপর চাষ করা করেছি।
আমরা এখানে কি করছি?
এই গ্যাং চালায় গেলজিনের ভাতিজা সানি...
এবং তার মেরি ব্যান্ড লুজাররা।
তাই এই মাশরুম গুলো অবৈধ।
হ্যাঁ। ওগুলো অবৈধ।
তো যার মানে সেখানে প্রায় নগদ টন কেস আছে।
-তুমি ওগুলো লুট করতে যাচ্ছো? -ও আচ্ছা।
ঠিক আছে। কিভাবে আমরা তা করবো?
আমরা না।
তোমার টাকা আছে, মনে আছে?
এটা অনেক। -সেলিনা, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি আমার নিজের উপর বেঁচে থাকতে চাই।
আমি আমার টাকা ছাড়া নিজেকে খুঁজে বের করবো। ব্রোস ওয়েইন ছাড়া।
পাশাপাশি, অপরাধীদের কাছ থেকে আমি চুরি করছি না।
পরিকল্পনাটি কি?
সিলোসাইবি একরেসেস দেখো।
এছাড়াও ব্লো ডেভিল হিসাবে পরিচিত।
গ্যাং লাঞ্চে আজ সে কয়েকজনকে ফাঁস করে দিয়েছে, তাই...
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হলো অপেক্ষা।
-তারা কি করবে? -তাতক্ষণিক মৃত্যু।
নিশ্চয়ই মজা।
তারা বেশ প্রশান্তির অবস্থানে আছে। স্বপ্নের মত।
আমাকে বিশ্বাস করো। বেশ ভালো।
কতক্ষণ পর্যন্ত তারা বাইরে থাকবে?
শিল্প চোর থেকে পাগল বোমারু একই দিনে?
পরবর্তীটা কি হবে?
আমি জানি না, কিন্তু সে চেয়েছিলো আমরা খুঁজে বের করি।
আমি মনে করি যে হেস্ট সম্পর্কে ছিল।
সে একটা খেলা খেলছে।
গ্রেট।
যা এই শহরের ঠিক প্রয়োজন।
তুমি কী অন্য কোন ধাঁধাঁর ইঙ্গিত পেলে।
কর্মক্ষমতা শিল্প তার পরবর্তী অংশ?
না, হয় সে এটা অবাক রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, অথবা সে বিরতি নিয়েছে।
আমি সন্দেহ করি আমরা ভাগ্যবান। আমি এই জিনিস প্রতি উপলব্ধ সম্পদ চাই।
তুমি বুঝতে পেরেছো।
ক্ষমা করবে, অফিসার পিঙ্কি, আমি কি তোমার স্বাক্ষর পেতে পারি।
চেইন অফ কাস্টডি ফর্মে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
পিঙ্কি।
গোয়েন্দা গর্ডন।
এক বছর একসাথে কাজ করা হচ্ছে, এড।
তুমি আমাকে জিম বলে ডাকতে পারো।
জিম। শুনেছি তুমি দিনটি রক্ষা করেছো।
আমার ভাগ্য ভালো ছিলো।
আমি ভাগ্য বিশ্বাস করি না।
তোমার সমস্যা দেখলে আর সমাধান করলে। সাবাস।
আরে, আমি চাই তুমি একটা ফরেনসিক তত্ত্বাবধান করো।
হয়তো আমাদের ভাগ্য রাখা হবে, এবং আমরা কিছু পাবে
বোমার স্বাক্ষর বা ট্রেস উপাদানের উপর।
এখনো অন্য কোন লিডস?
না, আমি এই লোক চায় কি জানি না
অথবা সে পরে কি, যা তাকে বিপজ্জনক করে তোলে।
আচ্ছা, তুমি চিন্তা করো না। আমি মামলায় আছি।
ঠিক।
চুপ থাকো।
কেউ এখনও জেগে থাকতে পারে।
তুমি কে?
আরে। আরে।
আরে, আমরা কেউ না।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
খুব সুন্দর, ঠিক আছে?
পুরোটাই।
হ্যাঁ।
শোন, যদি তুমি আমাদের কফি দিতে পারো
এবং তোমার চোখ বন্ধ করো, তুমি উড়তে পারবে।
মিষ্টি।
দৌড়াও।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- হেই, কেট। - হেই সানি।
তুমি ওজন কমিয়েছো?
বুদ্ধিমত্তার সাথে চালাকি চালিয়ে যাও, সেলিনা।
যখন আমার চাচা তোমাকে ধরবে তখন তুমি হাসবে না।
চলো দেখি সত্যিই কত বাকি আছে।
-হাই। -পেঙ্গুইন।
-হাই। হাই। -হাই।
অনুপ্রবেশ কারায় দুঃখিত। আমি, কিছুটা ঝামেলা করেছি।
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম...
আমি একটি মুহূর্ত জন্য আসতে পারি?
পালক অতটা উষ্ণ না যতটা দেখতে।
অবশ্যই। আমার আচরণ কোথায়?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তাহলে তুমি কেমন আছো, পুরনো বন্ধু? ঠিক আছে আমি তাই আশা করি?
হ্যাঁ। ভালো।
আমি ছিলাম। ব্যস্ত ছিলাম। আমি সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম।
আর তোমার কি খবর? আমি শুনেছি তুমি মুক্তি পেয়েছো।
কি হলো?
আচ্ছা, শুধু ভালো পুরনো বুচ আর টাবিথা মজা করেছে।
তারা আমাকে হত্যা করার কথা বলেছে, তাই...
এই আসলে বিবেচনা, তাদের বেশ সুন্দর ছিলো।
তারা ভালো ছিলো?
তারা তোমার সাথে ভালো করেছে আরখামে, তাই না?
আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি, এড, বন্ধু হিসাবে
সহিংসতা এবং রাগ উত্তর না।
আমি একটি পরিবর্তিত মানুষ। উত্তম।
এবং তুমিও বদলাতে পারো।
কুল।
লোভনীয় অফার।
ব্যাপারটা হলো...
আমি এখন আমার অনেকটা আমার লম্বা পা ফেলে যাবো।
এবং আমি সত্যিই সব কিছুর জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
আমাকে শিখিয়েছে, এবং জিম গর্ডনের সম্পর্কে তুমি যে খারাপ জিনিস আমাকে বলেছিলে
এটা সত্যিই পাওনা পরিশোধ করা।
-তাই কি? -এটা।
এটা আমাকে নিখুঁত ধাঁধা তৈরি করতে সাহায্য করেছে।
আমার জিম গর্ডনকে দ্বিধা থেকে পরিত্রাণ দিতে।
সাধারণত, আমি শেয়ার করতে ভালোবাসি।
কিন্তু সত্যি বলতে, নতুন তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আমি এখন শুধু সত্যিই ব্যস্ত।
আচ্ছা, আমি আমার পথে যাব।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তাই, আমি আইএএতে আমার গার্লের সাথে কথা বলেছিলাম
গোয়েন্দাগিরি বলছে পেঙ্গুইন গালাভানকে মারধর করে মেরেছে।
যখন তুমি এর মধ্যে গেলে...
এবং তার বুকে একটি গুলি করলো।
অন্য কেউ কী সেই রাতে সেখানে ছিলো।
হয়তো বা সেটা, বা পেঙ্গুইন বলেছে।
সে শুধু আরখামের বাইরে গেলো...
কিভাবে সে এটা করলো আমি জানি না...
কিন্তু আমরা ভুলে যাই
সে সেখানে ছিলো তুমি যে হত্যা করেছো তার জন্য।
একটি দুঃখ সম্ভাবনা এর সীমা অতিক্রম করা হয় না।
গ্রেফতার হলে সে কথা বলতে পারতো।
এটি একটি চুক্তিতে ব্যবহৃত, কিন্তু সে না।
তোমার আইএ এ যোগাযোগ তোমাকে অন্য কিছু দিয়েছে?
সাক্ষী একটি বিবৃতি শপথ নিতে রাজি হয়েছে।
আইএ আনুষ্ঠানিকভাবে তদন্ত পুনরায় খুলছে।
তুমি এখন প্রাথমিক সন্দেহভাজন।
থিও গালাভানের হত্যার ঘটনায়।
আচ্ছা, আমার চাচাকে বলো,
আমাকে ফোন দিতে!
দেখো, আমি জানি তুমি মনে করে সে তোমার জন্য দূর্বলতা ছিলো।
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে ওগুলো পরিবর্তন হয়েছে যখন চুরি করার চেষ্টা করেছিলে।
আমার অনুমান, সে তোমার সাথে খুব খুশি হবে না
যখন আমি তাকে বললাম যে আমি শুধু এখানে গিয়েছিলাম এবং নগদ ধরলাম।
সুতরাং, তুমি আমাদের যেতে দাও এবং আমরা এমনকি এটাকে সমান বলবো?
কি ধরনের বার্তা পাঠিয়েছে?
না।
গেলজিনরা পরিণতি সম্পর্কে সবই।
অনেকটা দেখতে পিজার মতো।
তুমি কখনো আমাদের পণ্য চেষ্টা করেছো, সেলিনা?
থামো!
বরং কাপুরুষতার মতো করছো নাকি?
একটি মেয়েকে মারছো?
না, সে ঠিক আছে।
বুঝলে তো, যখন তুমি সঠিক, তুমি সঠিক!
এটা বন্ধ করো, সানি। তুমি তোমার পয়েন্ট তৈরি করেছো।
সেলিনা, এটার বাইরে থাকো!
আমাকে আবার কাপুরুষ বলো।
তুমি একটা কাপুরুষ।
একটি অজ্ঞান, নির্বোধ...
থামো!
যখন তুমি এখানে নীচে আছো, বাচ্চ, আমার বুট চাটো।
শক্তি চায় বাতাস।
এখন যদি তুমি বড়ো মানুষটাকে মারধর করো,
তোমাকে যা করতে হবে তাকে দীর্ঘায়ু করতে হবে।
থামো!
আমি আসলে মনে সে মার খেতে চাচ্ছে।
এটাই কি তোমার ভাবনা, বাচ্চা?
তুমি ব্যথা পছন্দ করো?
একটি অজ্ঞান, নির্বোধ, কাপুরুষ ক্লাউন।
হাঁ।
সে এটা পছন্দ করে, ঠিক আছে।
তোমার মা এবং বাবা অবশ্যই বাস্তব পাগল ছিলো।
তোমার মতো একটি আজব বাচ্চাকে আনতে।
যথেষ্ট!
চলো যাই!
হ্যালো, মা।
কি একটি সুদৃশ্য স্পট।
আমি দুঃখিত, আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য এখানে থাকতে পারি না।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি আমাকে গর্ব করবে।
আমি একটি পরিবর্তিত মানুষ।
অথবা অন্তত, আমি হতে চেষ্টা করছি।
সত্যি বলতে,
আমি জানি না,
যদি আমি এটা করতে যাচ্ছি তোমাকে ছাড়া।
হ্যালো?
আমি ভীষণ দুঃখিত। ব্যঘাত করার উদ্দেশ্য নেই আমার।
একদমই না।
লিলি।
তার প্রিয়, মেমরি পরিবেশন করছে।
হ্যাঁ, তারা ছিলো।
তুমি কি তাকে চিনতে?
অনেক দিন আগে।
আমি তাকে আবার মৃত্যুর মধ্যে আবার খুঁজে পেয়েছিলাম, আমি ভীত।
আমি ইলায়েজ ভ্যান ডাহল।
ওহ, অসওয়াল্ড কোবেলপট।
কোবেলপট?
তুমি গার্ট্রোড কোবেলপট সাথে সম্পর্কিত?
আমার মা।
মা?
তুমি কি গার্ট্রোডের ছেলে?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
- তুমি আমার মাকে ঠিক কিভাবে জানো? -তোমার বয়স কত?
-মাফ করবে? -তোমার বয়স কত?
-গার্ট্রোড চলে গেছে... -আমি ৩১।
৩১ বছর আগে, হ্যাঁ।
সেটা ঠিক।
ওহ, আমার ঈশ্বর, সে...
সে আমাকে কখনো বলেনি!
তোমাকে কী বলেনি?
যে আমার একটি ছেলে ছিলো।
বোমার কে নিয়ে কোনো শব্দ?
বুলোক ফোরেন্সিকের জন্য অপেক্ষা করছে।
শুধু ইচ্ছা যদি জানতাম তার যুদ্ধের কথা।
মনে হচ্ছে আমি কিছু মিস করছি।
কেনো তুমি খাচ্ছো না?
হ্যাঁ আমি ধারনা করেছি।
না।
আইএ তদন্ত করছে আবারো।
গালাভানের হত্যার মধ্যে।
কেনো?
একটি প্রত্যক্ষদর্শী এগিয়ে এসেছিলো।
তুমি আমাকে বলেছিলে, জিম!
তুমি আমার কাছে শপথ করেছো।
আমি দুঃখিত।
আমার মন জানতো যে এটা ছিলো না
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যা বলি।
আমি না। আমি ছিলাম না!
আমাদের যেতে হয়েছে যখন আমাদের সুযোগ ছিলো।
কোথাও নতুন, কোথাও ভাল হয়েছে।
কোথাও আমাদের সন্তানের জন্য ভালো হবে!
তুমি জানো আমি এটা করতে পারিনি।
আমি এই ঠিক করতে পারি।
কিভাবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি এটা করেছো।
তুমি গালাভানকে হত্যা করেছো।
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করবো।
আমাকে করতে হবে।
যদি তুমি না করতে পারো তখন কী হবে?
হ্যালো, অফিসার পিকনি।
আমি দুঃখিত তোমাকে বাড়িতে বিরক্ত করার জন্য।
আমি কি আসতে পারি?
অবশ্যই।
দ্রুত করো. বল খেলা শুরু হয়েছে।
এটা কী সম্পর্কে?
ওহ, গোয়েন্দা গর্ডন ব্যাখ্যা করবে।
সে শুধু আমার পিছনে।
আহ ঠিক আছে।
আরে, পিকনি?
সরাইয়ের ব্ল্যাকবের্ডদের কী বলে ডাকো?
একটি কাক বার।
তুমি এটা বুঝেছো?
একটি কাক বার?
আমি জানি, এটা শুধুই হ্যাংলামি।
শুধু স্পট এ সঙ্গে এসেছিলে।
গার্ট্রোড আমার বাবা-মায়ের রান্না করার জন্য এসেছিলো।
সে এত তরুণ এবং সুন্দরী ছিলো।
তাই পুরো জীবন।
খুব সুন্দর।
আমি তখনও তরুণ ছিলাম।
একটি ছেলে, সত্যিই।
একটি নির্বোধ, রোমান্টিক ছেলে।
যখন আমার বাবা খুঁজে পাওয়া যায় নি...
তারা একসাথে থাকার থেকে আমাদের নিষিদ্ধ।
আমি বড় ভাগ্যের উত্তরাধিকারী, তারা বললো।
এবং সে শুধু একটি কুক ছিলো।
আমি তার সাথে পালিয়ে যাওয়ার হুমকি দিলাম।
আমি এড়িয়ে গেলাম।
আমার পরিবারের নাম এবং আমার উত্তরাধিকার।
প্রথম ও একমাত্র সময় আমি তাদের কাছে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
তারা নিশ্চয়ই আমার কথাগুলো জানতো।
একটি বাজে শিশু
নিষ্ক্রিয় হুমকি তৈরী করা।
পরের দিন গার্ট্রোড চলে গেল।
আমার বাবা-মা আমাকে বলেছিলো
তারা একটি সংবিধান এনেছিলো।
সে তার যত্ন নেবে।
এবং আমার চেষ্টা করা উচিত নয়।
তাকে খুঁজে পেতে।
এবং আমার লজ্জা, আমি না।
আমি তাদের আমাদের আলাদা করে দিতে দিলাম।
আমার কোনো ধারণা ছিলো না।
সে কখনো আমাকে বলেনি সে গর্ভবতী ছিলো।
সে তোমার সম্পর্কে আমাকে বলেনি।
যদি সে...
সে আমাকে বলেছিলো যে, আমার বাবা মারা গেছে যখন আমি শিশু ছিলাম।
সত্যের চেয়ে সহজ, আমি মনে করি।
তোমার বাবা একটি কাপুরুষ ছিলো।
যে তার বাবা মায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে নি।
সেটা নিশ্চয়ই তোমরা দুজনেই বুঝতে পেরেছিলে।
তোমার নিজের মত করাই ভালো ছিলো।
যা, আসলে, সম্ভবত সত্য ছিল।
তোমার দিকে তাকাও।
একটি শক্তিশালী যুবক।
সে ভাল কাজ করেছে, তাই না?
সে চেষ্টা করেছিলো।
আমরা দুজনেই তাকে খুব মিস করি।
আমার নিরীহ ছেলে।
তুমি এই দুনিয়তে একদম একা।
হ্যাঁ, আমরা।
আর না।
তোমার একটি বাড়িতে আছে।
এবং একটি বাবা।
এবং একটি পরিবার।
একটি পরিবার?
একটি বড়, সুখী পরিবার।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে এত রোমাঞ্চিত হয়ে যাচ্ছে!
স্যার, দয়া করে?
সত্যই আমাকে বলো।
এটা কি স্বপ্ন?
এটা একটা স্বপ্ন নয়, আমার ছেলে।
তুমি বাড়িতে।
হ্যাঁ।
ফরেনসিক্স শুধু অবতরণ।
বোমা টাইমার সক্রিয় ছিলো
দূরবর্তী ফোন দ্বারা, যা স্মার্ট ছিলো।
তাকে আগাম সময় দাও এটা সেট করতে আর পুততে।
যা সে চাইছিলো।
আমরা একটি নাম্বার পেলাম?
হ্যাঁ। কল একটি পে ফোন থেকে এসেছিলো
ভিতরে ১৭ ওয়েস্ট ডেভি অ্যাভিনিউ।
ইউনিয়ন স্টেশন থেকে মাত্র কয়েক ব্লক।
পে ফোন, তাই না?
ঠিক আছে, আমি সেখানে যেতে এবং এটি চেক আউট হবে। আগামীকাল দেখা হবে।
সে সম্ভবত এখন অনেক দূর গেছে।
আমি যে কোনভাবে ঘুমাতে পারি না।
হ্যাঁ।
হ্যালো?
পিকনি।
গর্ডন?
তুমি এখানে কী করছো?
নিচে রাখো তোমার বন্দুক। এখন!
মেঝেতে তোমার বন্দুক রাখো। আমি এটা আবার বলবো না।
ঠিক আছে।
আমার কথা শোন।
আমি শুধু বোমার তদন্ত একটি নেতৃত্ব অনুসরণ করছিলাম।
তুমি একটা নেতৃত্ব অনুসরণ করছিলে পিকনির এপার্টমেন্টে?
না।
আমি জানতাম না এটা পিকনির ছিলো,
এপার্টমেন্টের বিল্ডিং।
কেনো তুমি এখানে?
পিকনি আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে।
কাজের বাইরে আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছে।
কী নিয়ে?
তুমি।
তোমাকে আমার নিয়ে যেতে হবে।
থানায়।
একটা ভূল হচ্ছে।
আমিও তাই ভাবি, বাছা।
আমিও তাই ভাবি।
প্রায়ই সম্পন্ন।
ঠিক আছে।
আগে কখনো কাউকে এমন পিটুনি খেতে দেখি নাই।
মনে হয় সানি ঠিক।
তুমি ব্যথা পছন্দ করো।
যখন এটা ঘটছিলো...
এটার কিছুই অবশিষ্ট ছিলো না।
যা কিছুর সাথে আমি যুদ্ধ করছিলাম
শূন্যতা...
আর বিভ্রান্তি...
এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এবং প্রথমবারের জন্য...
অনেকদিন ধরে
আমি জানতাম আমি ঠিক আছি।
আমি জানতাম যে সানি আমাকে যা করেছে...
আমি এটা নিতে পারে।
সে আমাকে ভাঙ্গতে পারে নি।
যে কেউ করতে পারবে না।
কেউ অকার্যকর, ব্রোস।
এখানে তোমার রিপর্ট চাও?
আমি এটা করি নি। কেউ আমাকে ফাঁসিয়েছে।
মৃত্যুর কারণ, মাথার ফোঁটা শক্তির আঘাত।
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শোন।
হত্যা অস্ত্র ছিলো একটা শাবল।
আমরা এটা সোফার নীচে পেয়েছি।
তোমার আঙ্গুলের ছাপ ছিলো।
ইউনিয়ন স্টেশনে, আমি শাবল ব্যবহার করেছি।
লকার খুলতে।
কেউ এটা বাছাই করা আবশ্যক।
এবং যে কেউ শুধু জানতে পারি
অফিসার পিকনি কে আজ রাতে ভিজিট করবে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি জানি না সে সেখানে বাস করেছিলো।
ফরেনসিকরা বোমার কল সনাক্ত করেছে।
বিল্ডিং এ একটি পে ফোন।
বুলোক আমার কাছে আসবে।
সে করেছিলো।
কিন্তু যখন আমি রিপোর্টের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম
এটি একটি রিমোট টাইমারের সাথে কিছুই করার ছিলো না।
অথবা কোন ট্রেস কল।
আমি এই দেখায় কিভাবে জানি।
কিন্তু পিকনি আমাদের মধ্যে একজন ছিলো কেনো আমি তাকে মেরে ফেলবো?
কারণ সে ছিলো বেনামী সাক্ষী যে তোমার দিকে আঙুল তুলেছে।
আমরা এটা পেয়েছি।
ইন্টার্নাল এফেয়ার্স ফর্ম
পিনকির জায়গায়।
এটা সঠিক একই বিবৃতি
যে বেনামী সাক্ষী তৈরি
শুধুমাত্র পিনকি তার নিজের নাম দিয়ে এই স্বাক্ষর করেছে।
আমার মনে হয় সে তার আস্থা হারিয়েছে।
নিজেকে লাইনে স্থাপন করা।
তাই সে পরিবর্তে বেনামী টিপ পাঠিয়েছে।
তোমার নোংরামিতে হস্তক্ষেপ করা।
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে এটা সমাধান করবে।
-কিন্তু তুমি পেয়েছিলে সে একটা সাক্ষী ছিলো। -না।
হয়তো তুমি তার জায়গা থেকে তার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি জানি না এটা তার জায়গা।
অথবা হয়তো তোমার কথা বলার কোন উদ্দেশ্য ছিলো।
এবং শুধু তুমি তাকে হত্যা করেছো।
তুমি আমাকে চেনো।
আমি জানি কিছু একটা হয়েছে।
সেই রাতে তোমার আর গালাভানের মাঝে।
আমি তোমার চোখে দেখেছি যখন আইএএ তোমাকে নির্যাতন করছিলো।
এবং এখন এক ব্যক্তি
কে এই পুরো জিনিস আলো জ্বলজ্বলে ছিলো।
শরীরের উপর দাঁড়িয়ে তুমি পিটিয়ে মেরেছো পাওয়া যায়।
আমি কি মিস করছি?
-আমাকে ফাঁসিয়েছে! -জিম!
কত মিথ্যা বলবে।
পাজি, নীচ নেউলে।
তুমি কী কখনো এভাবে বলতে শুনেছো?
কেউ তোমাকে ফাঁসিয়েছে?
ওটা তোমার সাথে যাচ্ছে?
অন্তত তুমি কি করেছো তা স্বীকার করো।
সাহসী হও!
পিনকি আমাদের একজন ছিলো।
সে ওটার প্রাপ্য।
আমি ওটার প্রাপ্য!
অন্তত তুমি কি করতে পারো চোখের দিকে তাকাও
এবং ওটা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে তুমি একটা ভালো পুলিশ অফিসার ছিলে।
তুমি এখনও ভুলটাকে সঠিক জানো।
জিম।
আমি আমার প্রতিনিধি সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি ব্যাজের অপমান।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
কিন্তু তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে ফেলেছ।
তুমি,
তাকে কাউন্টি নিতে।
আমি এখানে তাকে চাই না।
জিম।
হার্ভি।
বোমারু, হার্ভি।
আজ যা ঘটেছে তা আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য তৈরি হয়েছিলো।
বোমারু, হার্ভি!
চার সপ্তাহের হত্যাকাণ্ডের বিচার
গোয়েন্দা গর্ডন মাত্র কয়েক মিনিট আগে শেষ হয়
জুরি সঙ্গে দোষী সাব্যস্ত একটি সার্বভৌম রায় ফিরে।
বিচারপতি অনেকখানি কারাদণ্ড সামলাবে।
ব্ল্যাকগেট পেনিটেন্সিয়রিতে ৪০ বছর চাকরির জন্য।
জুরি তার সিদ্ধান্তে সর্বসম্মতিক্রমে ছিলো।
২৪ ঘণ্টার কম সময় নিয়ে আলোচনা করার পর।
জেলা অ্যাটর্নি হার্ভি ডেন্ট
মন্তব্যের জন্য উপলব্ধ ছিলো না।
বিচার চলাকালে...
বিরুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য প্রমাণের উপর ভিত্তি করে...
তুমি ঠিক আছো?
এটা ঠিক নয়।
এটা সঠিক হতে পারে না।
আমাকে কিছু বলো।
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে, হত্যার বিচার।
গোয়েন্দা জেমস গর্ডন উপসংহার
জুরি সঙ্গে একটি সর্বসম্মত রায় পেয়েছে
অপরাধী।
বিচারক সর্বোচ্চ ৪০ বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে
ব্ল্যাকগেট পেনিটেন্সিয়রিতে এটা পরিবেশন করা হবে।
জুরি তার সিদ্ধান্তে সর্বসম্মত ছিলো...
আহারে!
শেষ পর্যন্ত সচেতন।
জেলা অ্যাটর্নি হার্ভি ডেন্ট
মন্তব্যের জন্য অনুপলব্ধ ছিলো।
আচ্ছা, হ্যালো, প্রিয়।
কেউ কেউ প্রফেসর স্ট্রেঞ্জকে ডেকে আনো।
আমরা এই যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।
-লি। -তুমি কি আমার কথা শুনেছো?
কোনো ব্যপার না যা হবে, আমরা এই যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।
প্রমাণ পরিবর্তন হবে না।
তুমি নির্দোষ।
আমি নির্দোষ থেকে অনেক দূরে।
আমরা উভয় তা জানি।
সুতরাং, কি, আমরা শুধু ছেড়ে দিচ্ছি?
আমরা আলাদা হচ্ছি।
চলো এগোই?
সরে যাই কী?
তুমি আমাকে নির্দেশ করছো।
বলতে চাচ্ছো আমাকে সরে যেতে।
আমি এই সম্পর্কে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি।
-না। - তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
আমি শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
এটা ন্যায্য নয়!
কিভাবে তুমি আমাদের সাথে থাকবে না?
জন্মদিন গুলো...
এবং প্রথম পদক্ষেপ
এবং চামড়াসার হাঁটু...
এবং সবকিছু।
কি, কী, বারের মাধ্যমে পরিদর্শন।
এবং জানিনা কখন ফোন বেজে উঠবে।
রাতের মাঝখানে তুমি আমাকে বলবে যখন তুমি...
আমি ওটা চাই না।
এমনকি তোমার জন্যও।
-তোমার এখনও সুযোগ আছে সুখের। -না।
তোমার কোথাও যাওয়া দরকার।
এখান থেকে অনেক দূরে।
কোথাও আমাদের সন্তানের বেড়ে উঠার জন্য উপযুক্ত।
একটি নতুন জীবন শুরু করো।
আমি অস্তিত্ব ভুলে গেছি।
এটিই একমাত্র উপায় যা আমাদের মধ্যে বেঁচে থাকে।
না, জিম!
আবার আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে না।
আমি উত্তর দিচ্ছি না।
না।
এটা করো না।
আমি দুঃখিত, লি।
জিম, এটা করো না! আমি তোমায় ভালোবাসি!
আমি তাই, তাই দুঃখিত।
জিম!
একটি টোস্ট।
আমি তোমাদের উদারতা জন্য তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
তোমরা আমাদের পরিবারের মধ্যে অসওয়াল্ডকে স্বাগত জানানোর জন্য।
মুক্ত হাতে ও উদার হৃদয় দিয়ে।
এবং সে জন্য, আমি সত্যিই আশীর্বাদী।
পরিবারের প্রতি।
তোমরা আমাকে তৈরি করেছো।
গ্রহের সবচেয়ে সুখী মানুষ।
আমি খুব কৃতজ্ঞ।
আমি ভালোবাসি
তোমাদের সবাইকে।
পরিবার।
-পরিবারের জন্য -পরিবারের জন্য!
-ভাই। -হ্যাঁ!
হ্যাঁ।
অপরাধী গর্ডন, কারাগারে বদলি!
খোলা দরজা।
আমি খুঁজতে যাচ্ছি কে তোমাকে ফাঁসিয়েছে।
এইটা শেষ না।
হ্যাঁ।
আমরা ভালো পার্টনার ছিলাম, হার্ভি।
এখনো আমি।